Anlässlich unseres geplanten Juhannusjuhla, das wir auch dieses Jahr leider wieder verschieben müssen, laden wir sie ein zu einer musikalischen Reise in den finnischen Sommer mit dem Akkordeonduo Heidi Luosujärvi und Petteri Waris und wunderschönen Naturaufnahmen von Elfi Heua, Sonja Lampinen, Heidi Luosujärvi, Kurt Rade und Albrecht Winkler.

Das Akkordeon ist ein traditionelles Instrument in Finnland mit starken Wurzeln in der finnischen Volks- und Unterhaltungsmusik. Heute ist es auch ein weit verbreitetes Instrument in der klassischen und zeitgenössischen Musikszene. Passend zum Juhannusfest endet unser Konzert mit dem finnischen Tango Satumaa - Märchenland.
Das Akkordeonduo Heidi Luosujärvi und Petteri Waris musiziert seit 2016 zusammen. Die beiden Musiker konzertieren regelmäßig sowohl als Solisten als auch als Kammermusiker in verschiedenen Besetzungen. Zu ihrem Duorepertoire gehören Transkriptionen verschiedener Epochen sowie Originalmusik für diese Besetzung.
Die Akkordeonistin Heidi Luosujärvi stammt aus dem Norden Finnlands. Sie studierte an der Sibelius-Akademie in Helsinki und an der Folkwang Universität der Künste in Essen. Luosujärvi ist mehrfache Preisträgerin in internationalen Musikwettbewerben. Sie brachte zahlreiche Werke zur Uraufführung und arbeitete zusammen mit vielen namhaften internationalen Komponisten. Sie tritt regelmäßig bei vielen renommierten Festivals im In- und Ausland auf. Seit 2012 ist Heidi Luosujärvi als Dozentin für Akkordeon an der Folkwang Universität der Künste in Essen tätig.
Petteri Waris studierte ebenfalls Akkordeon an der Sibelius-Akademie in Helsinki und setzte später sein Studium an der Folkwang Universität der Künste in Essen fort. Er hatte Auftritte bei zahlreichen Festivals in Europa und China und wurde 2016 mit dem Folkwangpreis ausgezeichnet. Petteri Waris brachte zahlreiche Solo- und Kammermusikwerke zur Uraufführung. Als Solist konzertiert er mit unterschiedlichen Orchestern. Er ist Mitglied des E-Mex-Ensembles für neue Musik.

In der Reihe "Sonntagskonzerte in der Auslandsgesellschaft"
Die Mezzosopranistin Aleksandra Koteneva, Preisträgerin internationaler Musikwettbewerbe und Festivals, präsentiert ein spannendes Programm aus beliebten Opernarien, ukrainischen und russischen Volksliedern.
Am Klavier begleitet sie Vladimir Kotenev
Moderatorin: Irina Rakowa

Veranstaltung in italienischer Sprache. Evento in lingua italiana.
Iscrizione su/Um Anmeldung wird gebeten: veranstaltungen@auslandsgesellschaft.de
Nel 1975 Anna Maria Traglia, nipote del cardinale vicario di Roma, di famiglia conservatrice e anticomunista, ha ventisette anni, un marito, due figli e una vita già monotona. Quando conosce Margarita, primo segretario dell’ambasciata di Cuba, non immagina quale avventura l’attenda. La nuova amica è entusiasta della Revolución, del regime e di Fidel Castro, mentre lei considera il Líder Máximo un “piccolo Stalin”; eppure, in capo a pochi mesi, Anna Maria si ritrova con Margarita all’Avana, dove viene presentata a Castro in persona. Per lui è una folgorazione, per lei un conflitto irrisolvibile: la passione e la felicità da una parte, lo scandalo e il peccato mortale dall’altra. È l’inizio della storia d’amore tra una cattolica osservante e l’ateo che ha chiuso tutte le chiese di Cuba. Durerà quarant’anni, nel corso dei quali l’una e l’altro finiranno per dirsi: "Avevi ragione tu".
PAOLA SORGE, nata e residente a Roma, laureata in lettere moderne all’Università La Sapienza di Roma. Ha collaborato negli anni Settanta/Ottanta al Dizionario Enciclopedico Tedesco-Italiano e Italiano Tedesco della Sansoni. Sorge ha lavorato alla RAI come programmista-regista di documentari televisivi e come curatrice di numerosi programmi radiofonici. Ha tradotto e curato opere di numerosi autori tedeschi. Dal 1990 Paola Sorge collabora ininterrottamente alle pagine culturali de LA REPUBBLICA e dell’ESPRESSO a al supplemento Viaggi.

Melange im Botanischen Garten Rombergpark
Anmeldung erforderlich, Melange e.V., Tel.: 0231 4775981 oder info(at)melange-im-netz.de
Treffpunkt: Bildungsforum am Kräutergarten
Eine Führung durch die Welt der Heil- und Giftpflanzen des Botanischen Gartens durch Nutz- und Kräutergarten garantiert Spaß, Spannung und wissenswerte Informationen. Denn der Parkdirektor ist nicht nur ein äußerst kenntnisreicher Vertreter seines Faches, sondern auch ein unterhaltsamer Erzähler. Doch auch eine Besucherin entpuppt sich als sachkundig. Immer mehr lenkt sie die Teilnehmenden von der Botanik ab und zieht sie mit ihrer eigenen Geschichte in Bann. Sie versteht sich nicht nur auf wundertätige Pflanzen. Offensichtlich hat sie auch ein dunkles Geheimnis, das mit ihren besonderen Kenntnissen zusammenhängt – natürlich nur in der Fiktion, die Botanik und Schauspiel zu einer ansprechenden Mischung gestaltet.
Caroline Keufen lebt als freie Schauspielerin in Wuppertal. Im Rombergpark ist sie seit 2006 regelmäßig zu Gast mit theatralischen Spaziergängen.
Dr. Patrick Knopf ist seit 2014 Direktor des Botanischen Gartens Rombergpark.

Melange im Botanischen Garten Rombergpark
Anmeldung erforderlich, Melange e.V., Tel.: 0231 4775981 oder info(at)melange-im-netz.de
Treffpunkt: Bildungsforum am Kräutergarten
Eine Führung durch die Welt der Heil- und Giftpflanzen des Botanischen Gartens durch Nutz- und Kräutergarten garantiert Spaß, Spannung und wissenswerte Informationen. Denn der Parkdirektor ist nicht nur ein äußerst kenntnisreicher Vertreter seines Faches, sondern auch ein unterhaltsamer Erzähler. Doch auch eine Besucherin entpuppt sich als sachkundig. Immer mehr lenkt sie die Teilnehmenden von der Botanik ab und zieht sie mit ihrer eigenen Geschichte in Bann. Sie versteht sich nicht nur auf wundertätige Pflanzen. Offensichtlich hat sie auch ein dunkles Geheimnis, das mit ihren besonderen Kenntnissen zusammenhängt – natürlich nur in der Fiktion, die Botanik und Schauspiel zu einer ansprechenden Mischung gestaltet.
Caroline Keufen lebt als freie Schauspielerin in Wuppertal. Im Rombergpark ist sie seit 2006 regelmäßig zu Gast mit theatralischen Spaziergängen.
Dr. Patrick Knopf ist seit 2014 Direktor des Botanischen Gartens Rombergpark.

Mehr als 75 Jahre nach dem Holocaust erstarkt der Antisemitismus in Europa wieder. Auch in Österreich melden jüdische Gemeinden vermehrt Belästigungen und Anfeindungen. Der Staat reagiert mit Sicherheitsmaßnahmen und Gedenkveranstaltungen, scheitert jedoch an den Bedürfnissen der Menschen – ein normales Leben zu leben, ohne besonders geschützt werden zu müssen oder attackiert zu werden.
Jüdisch-Sein in Österreich bedeutet ein Leben voller Ambivalenzen. Zum einen sind JüdInnen mit übertriebener Sensibilität konfrontiert – die Angst davor, diskriminierend zu agieren, ist allgegenwärtig –, zum anderen schlägt ihnen nach wie vor offener Hass entgegen. Alexia Weiss geht diesem Zwiespalt auf den Grund, erforscht die Spuren jüdischen Lebens in Wien und erfährt in spannenden und aufklärenden Gesprächen, wie JüdInnen ihren Alltag erleben.
Alexia Weiss, geboren 1971 in Wien, ist Journalistin und Autorin. Germanistikstudium und Journalismus-ausbildung an der Universität Wien. Seit 1993 journalistisch tätig, u. a. als Redakteurin der Austria Presse Agentur. Ab 2007 freie Journalistin. Aktuell schreibt sie vor allem für das jüdische Magazin WINA, für gewerkschaftliche Medien wie die KOMPETENZ der GPA-djp, und bloggt regelmäßig zum Thema „Jüdisch leben“ auf der Wiener Zeitung. und aufklärenden Gesprächen, wie JüdInnen ihren Alltag erleben.

Ein musikalischer Frühlingsspaziergang mit Kaija Nuoranne (Sopran und Gedichte), Timo Nuoranne (Klavier) und Ulrich Grote (Gedichte und Moderation)
Das Konzert beginnt mit zwei Tango-Stücken, die das sommerliche Lebensgefühl der finnischen Menschen erleben lassen und Lust machen auf das von Alt und Jung gepflegte Tanzen auf dem Scheunenboden. Es folgen lyrische Texte, die nicht nur finnischer Natur sind und folkloristiche Lieder mit historisch agrarischem Charakter Finnlands.
Produziert im Auftrag des Deutsch-Skandinavischen Länderkreises der Auslandsgesellschaft.de mit freundlicher Unterstützung des Kulturbüros der Stadt Dortmund und Melange e.V.

Gabriella Brezóczki spielt Sonaten und Variationen von Ludwig van Beethoven und liest aus Dokumenten und Briefen. Diese geben über Beethovens musikalische und persönliche Beziehung zu Ungarn, insbesondere über seine Freundschaft zur Familie des Grafen Anton von Brunsvik Auskunft. Beethoven unterrichtete die Töchter des Grafen sowohl in Wien als auch in ihrem ungarischen Schloß in Martonvásár, wo er sie mehrfach besuchte. Josephine war eine der zentralen Frauengestalten im Leben Ludwig van Beethovens.
Wegen der Corona-Pandemie bieten wir Ihnen dieses Programm als audiovisuelle Reise an. Gabriella Brezóczki und Róbert Grondzel, 1. Solokontrabassist im Orchester Bonn, haben dies ermöglicht. Wir hoffen sehr, dass Sie das Programm so bald wie möglich auch live erleben können.

Gabriella Brezóczki wurde in Sárospatak/Ungarn geboren und begann im Alter von sieben Jahren mit dem Klavierunterricht bei Emese Szántó. Zwischen 1995 und 1999 absolvierte sie ihr Klavierstudium an der Béla Bartók Musikhochschule in Miskolc bei Margit Kincses mit der Note "Summa cum laude". Es folgte ihre künstlerische Instrumentalausbildung im Fach Klavier in Debrecen bei Kálmán Illés. 1997 gewann sie den 1. Preis beim "Nationalen Schubert und Brahms Klavierwettbewerb" in Debrecen. Von 2002 bis 2004 studierte sie an der Musikhochschule Köln. Zunächst als Erasmus-Stipendiatin bei Prof. Anthony Spiri, anschließend im Studiengang Konzertexamen bei Frau Prof. Roswitha Gediga. ln dieser Zeit erhielt sie eine Auszeichnung vom DAAD und das Eötvös-Stipendium des Ungarischen Staates. Es folgten Auftritte im ln- und Ausland. Seit 2009 ist Gabriella Brezóczki Mitglied der Kammeroper Köln und musikalische Leiterin für die Kinderoper-Produktionen.

Audiovisuelle Produktion: Róbert Grondzel

Die ungarischen Konzertpianistinnen Gabriella Brezóczki und Bernadette Czumbil spielen vierhändig Tänze auf dem Klavier! Die beide Musikerinnen spielen seit ihrer Studienzeit zusammen und genießen ihr gemeinsames Musizieren jedes Mal aufs Neue.
Das Konzert wird durch die wunderschönen Bilder der Künstlerin Jutta Wessel bereichert. Die Malerin zeigt französische, italienische und regionale Landschaften und Stadtansichten sowie Innenräume und lichtintensive Interieurs. Der Betrachter erhält unmittelbaren Zugang zur Atmosphäre des erlebten Augenblicks.
Gabriella Brezóczki hatte öfter die Freude bei Vernissagen von Jutta Wessel zu spielen. Hierbei zeigt sich immer wieder die tiefe Verbundenheit der schönen Künste.
Schwingen Sie mit und lassen Sie die besonderen Momente mit den Künstlerinnen auf sich wirken!

In der Reihe: Sonntagskonzerte in der Auslandsgesellschaft
Ein Amerikaner in Wien, Anfang des 19. Jahrhunderts. Zweimal besucht der New Yorker Schriftsteller Diedrich Knickerbocker die Donaumetropole, 1804 und 1822. Zweimal begegnet er Ludwig van Beethoven. Als Kind hat er widerwillig Klavierstunden absolviert. Von der neuen Musik, die er in Wien kennenlernt, ist er begeistert, besonders von den Klaviersonaten Beethovens. Die letzte dieser Sonaten, op. 111, ist für ihn eine Offenbarung. Sie inspiriert ihn zu einem vollkommen neuartigen Tanzrhythmus, der schließlich in Amerika für Furore sorgt. Igor Strawinsky hat die Arietta der Sonate op. 111 als ersten Boogie Woogie der Musikgeschichte bezeichnet. Thomas Eicher und Martin Brödemann nehmen diesen Hinweis auf und spinnen ihn weiter. Sie suchen in ihrem Erzählkonzert nach den europäischen Wurzeln der Jazz-Musik. Mit der abenteuerlichen Lebensgeschichte des Autors Knickerbocker, mit vielen legendären Melodien aus Beethovens Klavierwerk und seinen mutmaßlichen Folgen eröffnen sich ungewohnte Perspektiven auf den berühmten Klassiker, den Geniekult und die amerikanische Musik.
Martin Brödemann arbeitet als freier Pianist und Organist in Hagen sowie als Dozent für Klavier an der Universität Dortmund und an der Hochschule für Musik der Fachhochschule Osnabrück. Er studierte Klavier an der Musikhochschule Köln, Abteilung Wuppertal. Sowohl solistisch als auch als Begleiter und Komponist wirkte der vielseitige Musiker bei zahlreichen Veranstaltungen mit.
Thomas Eicher lebt in Dortmund. Er arbeitet als Kulturmanager, Moderator und Rezitator. Seit 2004 ist er Geschäftsführer von Melange e.V. Der promovierte Literaturwissenschaftler hat Erzählungen, Fachbücher und Anthologien publiziert sowie diverse Bühnenproduktionen konzipiert.

In 80 Tagen – zurück in eine andere Welt. In eine Welt, die Corona nicht kannte, dafür aber mitten in einem großen Krieg steckte, der alles, was bis dato an Gewalt und Zerstörung als möglich erschien, in den Schatten stellte. Während die ‚Herrenmenschen‘ den ‚Endsieg‘ vor Augen hatten, erlebten andere diese Zeit als den Anfang vom Ende.
Stefan Zweig, Pazifist, Weltbürger und Humanist, verzweifelte am Niedergang. In seinen „Erinnerungen eines Europäers“, 1941, kurz vor seinem Selbstmord, im brasilianischen Exil fertiggestellt, zeichnet er das Bild einer untergehenden Epoche. Sein Buch ist Geschichtsschreibung und Autobiographie zugleich, ein bisschen Nostalgie natürlich auch, vor allem jedoch eine Mahnung an kommende Generationen. Mit unserer Lesung wollen wir an Stefan Zweig erinnern und an sein letztes großes Werk – ausgerechnet jetzt. Denn dieses Buch der Zeitenwende zeigt, wie zerbrechlich unsere Werte sind, wie schnell aus der „Welt der Sicherheit“ ein Risikogebiet werden kann. Parallelen zwischen der „Welt von gestern“ und unserer eigenen Existenz muss man nicht einzeln benennen, sie erschließen sich beim Lesen und Zuhören. Dazu wollen wir ab dem 3. Februar 80 Tage lang einladen – mit 80 etwa 10-15-minütigen Folgen dieser Serie.

Es lesen:
Achim Brock, Martin Bross, Michael Dreesen, Thomas Eicher, Matthias Fuhrmeister, Klaus Grabenhorst, Dietmar Grieser, Tirzah Haase, Stefan Keim, Caroline Keufen, Kriszti Kiss, Susanne Köhnen, Ralph Köhnen, Sabine Paas, Heide Reinhold, Simone Röbern, Christoph Rösner, Peter Schütze, Claudia Steinbach, Leslie Sternenfeld, Helmut Thiele, Dieter Treeck, Markus Veith.
Abschlusstermin unserer Serien-Lesung ist der 23. April, der Welttag des Buches. Ob hierzulande in 80 Tagen das bühnenlose Dasein der darstellenden Künste ein Ende finden wird? Wir wissen es nicht. Trotzdem blicken wir voller Optimismus auf die wärmere Jahreszeit, die uns früher oder später auch wieder Präsenzveranstaltungen bescheren wird.
Finanziell ermöglicht wird das Projekt durch die Corona-Dezemberhilfe des Bundes und Fördermittel des Kulturbüros der Stadt Dortmund.